1
00:00:05,963 --> 00:00:07,381
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:26,627 --> 00:01:28,129
(HELICÓPTERO HOVERING)

3
00:01:29,630 --> 00:01:31,173
Estamos quase lá, Conway.

4
00:01:31,632 --> 00:01:33,342
Apenas mantenha os olhos abertos.

5
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Algo ainda pode acontecer.

6
00:01:40,766 --> 00:01:42,226
Aranha Conway.

7
00:01:47,398 --> 00:01:48,899
Não sei com o que ele está se preocupando.

8
00:01:49,108 --> 00:01:51,152
Ele só tem o negócio mais doce
do século.

9
00:01:53,404 --> 00:01:56,741
Tudo o que ele precisa fazer é parecer um canário
nas audiências da comissão criminal

10
00:01:56,907 --> 00:01:59,076
e ele ganha 10 anos de folga.

11
00:01:59,368 --> 00:02:02,246
Não é ele que vai às audiências
isso o deixou assustado, comissário.

12
00:02:02,330 --> 00:02:04,957
É outra pessoa
chegar até ele antes disso.

13
00:02:12,173 --> 00:02:14,050
- (RELÓGIO)
- (gaspas)

14
00:02:17,303 --> 00:02:18,387
Há uma bomba no barco!

15
00:02:19,472 --> 00:02:20,681
(GASPS)

16
00:02:21,015 --> 00:02:22,391
POLICIAL: Abandonar o navio!

17
00:02:23,351 --> 00:02:25,394
(CLIQUE BINOCULAR)

18
00:02:35,446 --> 00:02:37,907
Lembre-me de nunca pensar em você
como um amuleto de boa sorte.

19
00:02:40,534 --> 00:02:42,912
OFICIAL 1: Socorro! (TOSSE)
OFICIAL 2: Aqui! Me ajude!

20
00:02:48,959 --> 00:02:50,670
(OFICIAIS TOSSE)

21
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
GORDON: Escultor,
Quero a Dock Street isolada,

22
00:02:55,591 --> 00:02:57,677
três quarteirões
em ambas as direções. Mova-se.

23
00:02:58,302 --> 00:02:59,970
Hardesty, ligue para a perícia.

24
00:03:04,058 --> 00:03:05,976
Nenhum sinal de Conway em lugar nenhum, detetive.

25
00:03:07,895 --> 00:03:09,355
Comece a arrastar a baía.

26
00:03:50,563 --> 00:03:52,189
Tirando-me do caso?

27
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
Que tipo de
merda e bobagem é isso, Jim?

28
00:03:55,151 --> 00:03:58,112
Você sabe o que eu tive que passar
apenas para tirar Conway de Stonegate.

29
00:03:58,195 --> 00:04:00,906
Mas vale a pena se o seu testemunho
pode derrubar Rupert Thorne.

30
00:04:02,408 --> 00:04:04,660
É por isso
Thorne parece bem para o bombardeio.

31
00:04:05,369 --> 00:04:07,163
Mas se eu deixar você ir atrás de Thorne,

32
00:04:07,413 --> 00:04:09,874
muita história antiga feia
está fadado a surgir.

33
00:04:13,961 --> 00:04:15,755
(TROVÃO)

34
00:04:18,132 --> 00:04:20,593
Eu tenho que aliviar você, Harv,
você sabe disso.

35
00:04:21,135 --> 00:04:24,513
A menos que você queira Assuntos Internos
em cima de você como uma erupção na pele.

36
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
(SCOFFS)

37
00:04:58,964 --> 00:05:00,341
História antiga.

38
00:05:00,758 --> 00:05:02,384
Sim, certo!

39
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
BRUCE: Uma verdadeira virada de página, não é?

40
00:05:23,239 --> 00:05:24,323
De fato.

41
00:05:25,115 --> 00:05:28,327
Bullock era suspeito
de aceitar enxerto de Thorne

42
00:05:28,452 --> 00:05:29,620
há dois anos?

43
00:05:30,037 --> 00:05:32,957
Certo, mas o caso foi arquivado
por falta de provas.

44
00:05:34,792 --> 00:05:37,127
Foi pouco antes de Spider Conway
foi para a prisão.

45
00:05:37,628 --> 00:05:39,046
E no momento de sua prisão,

46
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
Conway estava trabalhando para Thorne.

47
00:05:41,549 --> 00:05:44,593
Então, ele pode saber de algo
que Bullock não quer revelado.

48
00:05:44,927 --> 00:05:48,305
Certamente você não pode pensar
esse tal de Bullock plantou aquela bomba.

49
00:05:48,639 --> 00:05:50,516
Ainda não tenho certeza do que pensar.

50
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
Após a explosão,
Fui para Stonegate Island,

51
00:05:53,394 --> 00:05:55,354
para conferir a doca
o barco partiu.

52
00:05:55,938 --> 00:05:57,606
Eu encontrei isso.

53
00:05:58,941 --> 00:06:00,359
Um palito de dente?

54
00:06:06,532 --> 00:06:07,533
(GEMIDOS)

55
00:06:10,661 --> 00:06:12,246
Em que lugar do mundo...

56
00:06:19,545 --> 00:06:21,672
Ei! Alguém aqui? (ECOANDO)

57
00:06:36,770 --> 00:06:37,771
Não!

58
00:06:38,063 --> 00:06:39,189
Você não!

59
00:06:39,481 --> 00:06:40,566
Não pode ser!

60
00:06:41,191 --> 00:06:42,318
Fique para trás!

61
00:06:42,776 --> 00:06:44,236
(GRITOS)

62
00:06:50,242 --> 00:06:53,037
(Cantarolando suavemente)

63
00:06:57,374 --> 00:06:58,918
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

64
00:07:01,879 --> 00:07:03,130
(QUEBRA DE VIDRO)

65
00:07:10,930 --> 00:07:12,097
(GASPS)

66
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
(TROVÃO)

67
00:07:15,768 --> 00:07:18,145
É melhor você ter o dinheiro
para pagar por isso.

68
00:07:20,606 --> 00:07:22,149
(QUEBRA DE POTE)

69
00:07:22,232 --> 00:07:24,193
É assim que funciona, nojento.

70
00:07:24,610 --> 00:07:27,529
eu tenho perguntas
e se você tiver respostas,

71
00:07:27,947 --> 00:07:29,573
Vou deixar você em paz.

72
00:07:31,241 --> 00:07:33,786
Ah, eu tenho muitas respostas.

73
00:07:37,873 --> 00:07:40,376
- (ARMAS ARMANDO)
- Respostas calibre .38.

74
00:07:46,924 --> 00:07:48,258
(Ri presunçosamente)

75
00:07:48,467 --> 00:07:50,260
Agora, então, você estava dizendo?

76
00:07:52,721 --> 00:07:54,056
Eu estava dizendo,

77
00:07:54,640 --> 00:07:59,019
é melhor você ter esperança
seus homens são atiradores muito bons.

78
00:07:59,353 --> 00:08:01,563
Está muito quente aqui.

79
00:08:01,647 --> 00:08:02,773
Vamos tomar um pouco de ar.

80
00:08:14,034 --> 00:08:15,494
(EXCLAMAÇÕES)

81
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
(GRITOS)

82
00:08:25,629 --> 00:08:27,214
(GRITANDO)

83
00:08:30,342 --> 00:08:31,635
Espere! Parar!

84
00:08:31,844 --> 00:08:33,113
Eu direi o que você quiser.

85
00:08:33,137 --> 00:08:35,806
Você mandou explodir o Spider Conway?

86
00:08:36,056 --> 00:08:38,017
(RISOS) Aquele perdedor?

87
00:08:38,100 --> 00:08:40,019
Eu não limparia meus sapatos nele.

88
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
Conway não tem nada contra mim.

89
00:08:41,937 --> 00:08:43,105
Deixe-o falar.

90
00:08:45,107 --> 00:08:46,387
Ele poderia ter falado demais.

91
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
Sem problemas.

92
00:08:47,776 --> 00:08:48,819
BATMAN: Ok.

93
00:08:49,278 --> 00:08:50,612
(GRITOS)

94
00:08:52,656 --> 00:08:55,242
Não fiquem aí parados, seus palhaços.

95
00:08:55,534 --> 00:08:57,202
Me abaixe!

96
00:09:01,957 --> 00:09:03,834
Ainda não há vestígios do Conway, comissário.

97
00:09:04,376 --> 00:09:05,461
Bem, continue assim.

98
00:09:05,586 --> 00:09:07,171
Encontro você na sede.

99
00:09:13,802 --> 00:09:14,803
(GASPS)

100
00:09:15,471 --> 00:09:17,723
Eu tive gatos
que fez mais barulho do que você.

101
00:09:17,973 --> 00:09:20,267
Precisamos conversar sobre Bullock.

102
00:09:25,689 --> 00:09:28,275
Eu acho que ele pode ter sido o responsável
para a bomba.

103
00:09:28,525 --> 00:09:29,526
Vamos.

104
00:09:29,818 --> 00:09:32,696
Você sabe que havia evidências
que Conway implicou falsamente Bullock

105
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
no inquérito de enxerto.

106
00:09:34,239 --> 00:09:36,200
Mas você não tem provas de que Conway mentiu.

107
00:09:36,825 --> 00:09:39,411
Olha, Harvey Bullock
é difícil de trabalhar,

108
00:09:39,495 --> 00:09:40,788
ainda mais difícil de gostar.

109
00:09:41,246 --> 00:09:42,706
Mas ele é um bom policial, Batman.

110
00:09:42,831 --> 00:09:43,832
Ele está limpo.

111
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
MONTOYA: Comissário?

112
00:09:46,502 --> 00:09:48,337
- Algo?
- Nem um vestígio.

113
00:09:48,712 --> 00:09:49,713
Tudo bem.

114
00:09:49,922 --> 00:09:51,048
Puxe-os de volta.

115
00:09:51,673 --> 00:09:53,008
Teremos que assumir o pior.

116
00:09:54,593 --> 00:09:55,761
Batman?

117
00:09:56,929 --> 00:09:58,305
Pela primeira vez, meu amigo,

118
00:09:58,722 --> 00:10:00,474
Espero que seus instintos estejam errados.

119
00:10:22,287 --> 00:10:24,540
- (gaspas)
- Joey, o Caracol,

120
00:10:24,623 --> 00:10:28,127
trouxe ontem à noite em um 605, certo?

121
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
Deixe-me vê-lo.

122
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
Bullock, é você?

123
00:10:31,421 --> 00:10:33,465
Sim. Agora, deixe-me vê-lo.

124
00:10:33,924 --> 00:10:36,009
Preciso verificar sua autorização.

125
00:10:42,099 --> 00:10:43,100
(GEMIDOS)

126
00:10:55,320 --> 00:10:57,614
Levante-se e brilhe, Joey.

127
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
(TREME) Quem está aí?

128
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
Seu pior pesadelo.

129
00:11:04,246 --> 00:11:06,415
Não! Fique longe de mim!

130
00:11:06,832 --> 00:11:08,167
(PORTA DA CELULA ABRE)

131
00:11:09,001 --> 00:11:10,335
(BAQUES DO CORPO)

132
00:11:17,759 --> 00:11:20,762
- (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
- (FREIOS GRITANDO)

133
00:11:26,977 --> 00:11:29,313
- (A PORTA DO CARRO ABRE)
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

134
00:11:37,946 --> 00:11:39,239
(Suspiros)

135
00:11:48,832 --> 00:11:50,042
ALFRED: Mestre Bruce?

136
00:11:52,544 --> 00:11:56,173
Ainda com a intenção nessa escala,
ou o que você tem, eu vejo.

137
00:11:56,757 --> 00:11:57,841
Acredite ou não,

138
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
a estrutura celular é humana,

139
00:12:00,385 --> 00:12:02,471
mas a textura é quase...

140
00:12:03,013 --> 00:12:04,097
Reptiliano.

141
00:12:04,723 --> 00:12:06,266
Hum. Conte.

142
00:12:06,516 --> 00:12:09,353
Bullock pode não ser o principal suspeito
afinal.

143
00:12:10,020 --> 00:12:11,980
De qualquer forma, eu fiz o seu favorito,

144
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Sopa de cebola francesa.

145
00:12:13,857 --> 00:12:16,485
E, quando você deixar esfriar dessa vez,

146
00:12:16,610 --> 00:12:19,780
observe que está em uma panela para micro-ondas.

147
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
Crocodilo?

148
00:12:22,407 --> 00:12:24,660
Alfredo, você é lindo!

149
00:12:27,371 --> 00:12:30,666
Imagine se eu tivesse dado a volta
para contar a ele sobre a salada.

150
00:12:32,125 --> 00:12:34,670
GUIA TURÍSTICO: <i>E, como você pode ver
por esta recriação de</i>

151
00:12:34,753 --> 00:12:37,005
<i>o habitat natural do crocodilo,</i>

152
00:12:37,714 --> 00:12:41,093
<i>crocodilos fazem seus covis
em cavernas subaquáticas.</i>

153
00:12:41,343 --> 00:12:42,594
Claro!

154
00:13:21,425 --> 00:13:22,634
Batman!

155
00:13:23,468 --> 00:13:24,970
Tire-nos daqui!

156
00:13:27,639 --> 00:13:28,849
(SHUSH)

157
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
Não há como dizer o que ele fará.

158
00:13:43,071 --> 00:13:46,283
Maravilhoso. Exatamente o que eu preciso agora.

159
00:13:46,491 --> 00:13:48,660
O trabalho estranho na capa.

160
00:13:48,785 --> 00:13:50,829
Você não é um prêmio.

161
00:13:52,289 --> 00:13:53,707
(ROSCANDO)

162
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
O que posso te dizer?

163
00:14:02,758 --> 00:14:05,677
Ser um homem réptil não é bonito,

164
00:14:06,053 --> 00:14:08,638
mas tem seu lado positivo.

165
00:14:08,930 --> 00:14:12,517
Como ter força
de um crocodilo, por exemplo.

166
00:14:15,896 --> 00:14:18,732
Mas eu acho que você
já aprendi isso, né?

167
00:14:18,857 --> 00:14:20,317
Da maneira mais difícil.

168
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Você sabe,
eles costumavam chamar de "Killer Croc",

169
00:14:36,583 --> 00:14:39,795
o cara mais cruel
na Federação de Luta Livre.

170
00:14:40,170 --> 00:14:44,007
Agora, eles vão ligar para ele
o cara que congelou o Batman.

171
00:14:45,675 --> 00:14:47,052
(GRUNINDO)

172
00:14:52,432 --> 00:14:53,934
Não prenda a respiração.

173
00:14:54,601 --> 00:14:55,936
(ROSCANDO)

174
00:15:23,505 --> 00:15:24,631
(grunhidos)

175
00:15:40,730 --> 00:15:44,234
Você está enraizado naquele lugar
por mais de uma hora, Mestre Bruce.

176
00:15:44,526 --> 00:15:46,966
Demorei tanto tempo
para pesquisar em todos esses jornais

177
00:15:47,070 --> 00:15:48,071
em microficha.

178
00:15:49,781 --> 00:15:50,782
Aqui.

179
00:15:50,866 --> 00:15:54,035
Do <i>Miami Times Herald,</i>
há quatro anos.

180
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
Ver?

181
00:15:55,328 --> 00:15:57,998
Ele começou
uma atração secundária de carnaval,

182
00:15:58,248 --> 00:15:59,916
então se tornou um lutador profissional.

183
00:16:00,459 --> 00:16:03,086
Dois anos depois,
Croc mudou-se para Gotham City

184
00:16:03,211 --> 00:16:04,504
e se voltou para o crime.

185
00:16:04,796 --> 00:16:06,715
Ele costumava ser estritamente mesquinho.

186
00:16:06,965 --> 00:16:08,592
Até agora, eu nunca tinha ouvido falar dele.

187
00:16:09,092 --> 00:16:11,636
Mas, de acordo com isso,
Bullock o prendeu

188
00:16:11,720 --> 00:16:14,473
com base no depoimento
de Conway e Joey, o Caracol.

189
00:16:14,639 --> 00:16:16,308
Então Croc escapou.

190
00:16:18,977 --> 00:16:21,605
E agora é hora da vingança.

191
00:16:22,814 --> 00:16:24,399
Você tem Conway e o Caracol.

192
00:16:24,483 --> 00:16:26,234
Eles podem inocentar o Detetive Bullock.

193
00:16:26,902 --> 00:16:29,571
É verdade, mas isso não nos levará ao Croc.

194
00:16:29,863 --> 00:16:32,574
Ele não retornará ao seu covil,
agora que sei onde está.

195
00:16:33,074 --> 00:16:35,452
Vou ter que fazê-lo vir até nós.

196
00:16:46,505 --> 00:16:48,757
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

197
00:17:04,606 --> 00:17:05,815
(partida do motor)

198
00:17:09,110 --> 00:17:11,196
- Dirija!
- Crocodilo!

199
00:17:11,446 --> 00:17:13,532
- Como você...
- Fugir? Simples.

200
00:17:14,616 --> 00:17:17,202
Os guardas não pensam nos esgotos.

201
00:17:17,994 --> 00:17:20,080
Ninguém sabe, exceto eu.

202
00:17:20,205 --> 00:17:22,832
Foi você quem armou para mim
para Spider e Joey.

203
00:17:23,250 --> 00:17:24,376
Você entendeu.

204
00:17:24,459 --> 00:17:28,672
Eu queria que você suasse
em uma cela por um tempo, como eu fiz.

205
00:17:28,880 --> 00:17:32,300
Para saber como é,
do jeito que eu faço.

206
00:17:32,884 --> 00:17:34,803
Huh? Você?

207
00:17:35,387 --> 00:17:37,067
- (PNEUS GRITANDO)
- (BUZINA DE CAMINHÃO)

208
00:17:37,847 --> 00:17:39,349
(grunhidos)

209
00:17:48,108 --> 00:17:49,526
(GRUNINDO)

210
00:17:57,867 --> 00:17:59,244
(GEMINDO)

211
00:18:22,892 --> 00:18:24,227
Desista, Crocodilo.

212
00:18:24,311 --> 00:18:25,812
Eu sei tudo agora.

213
00:18:26,479 --> 00:18:28,898
Você plantou aquele palito
no cais, não foi?

214
00:18:29,232 --> 00:18:31,568
E você se passou por Bullock
na prisão.

215
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
CROC ASSASSINO: Sim,

216
00:18:37,073 --> 00:18:40,327
e teria descido suavemente
se você não tivesse se intrometido.

217
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
Mas, ei, sou adaptável.

218
00:18:42,746 --> 00:18:44,873
Quando você crescer parecendo como eu,

219
00:18:44,998 --> 00:18:47,417
você tem que aprender a seguir o fluxo.

220
00:18:47,542 --> 00:18:50,003
Eu só vou cuidar de você primeiro,

221
00:18:50,086 --> 00:18:51,254
então Boi.

222
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
(grunhidos)

223
00:18:59,179 --> 00:19:01,848
Veja, isso não é uma Batcaverna.

224
00:19:02,140 --> 00:19:04,267
Você está no meu território agora.

225
00:19:11,941 --> 00:19:13,276
(CROC ASSASSINO GRUNINDO)

226
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
(GEMIDOS)

227
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
(GEMIDOS)

228
00:19:48,061 --> 00:19:49,145
(rosnados)

229
00:20:06,413 --> 00:20:07,747
(GASPS)

230
00:20:09,249 --> 00:20:10,709
(ESFORÇO)

231
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Crocodilo!

232
00:20:42,782 --> 00:20:43,783
Huh?

233
00:20:49,372 --> 00:20:51,166
(grunhidos)

234
00:21:04,804 --> 00:21:05,805
Por quê?

235
00:21:06,181 --> 00:21:08,516
Por que você esticou o pescoço
assim para me ajudar?

236
00:21:08,641 --> 00:21:10,894
Porque eu pensei que você também era culpado

237
00:21:11,227 --> 00:21:12,395
e eu estava errado.

238
00:21:13,313 --> 00:21:15,523
Podemos ter maneiras diferentes
de fazer cumprir a lei,

239
00:21:15,899 --> 00:21:17,442
mas ambos acreditamos nisso.

240
00:21:17,817 --> 00:21:20,278
Eh. Prossiga. Eu assumo daqui.

241
00:21:25,492 --> 00:21:26,993
Não é um trabalho ruim.

242
00:21:35,001 --> 00:21:36,294
Diga-me, detetive Bullock,

243
00:21:36,419 --> 00:21:39,339
como é ser
formalmente inocentado de todas as acusações,

244
00:21:39,422 --> 00:21:41,966
agora aquele Crocodilo Assassino, Morgan,
foi preso?

245
00:21:42,091 --> 00:21:45,887
<i>Eu só quero todos os canalhas
e sujos nesta cidade</i>

246
00:21:46,012 --> 00:21:47,597
<i>para saber que é melhor eles ficarem quietos,</i>

247
00:21:47,680 --> 00:21:50,809
<i>porque Bullock está de volta
e pronto para arrasar!</i>

248
00:21:57,524 --> 00:21:59,526
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)